Slots en inglés: glosario de términos

Aviso: Todos los consejos dados en este artículo tienen un carácter meramente informativo basado en bibliografía sobre juegos de azar. Sin embargo ninguno de estos consejos garantiza ni es un elemento determinante para el éxito en la actividad del juego analizado. En nuestro blog tratamos temáticas relacionadas con el mundo de los juegos y los contenidos son informativos y no significa que tengamos disponible el juego, producto, utensilio, accesorio, etcétera…del que habla el artículo.

• Las slots o tragaperras son un invento norteamericano, con lo que inicialmente todas las funciones (y con ellas los pulsadores y mandos) estaban en inglés. 
• Debido a la expansión mundial de estos juegos y a la enorme importancia de la comunidad hispanohablante, se han traducido muchas de estas funciones, aunque no todas.  
• Hemos confeccionado un completo glosario de términos en inglés y sus traducciones y definiciones en castellano. 
• Es importante conocer no ya sólo las palabras y conceptos, sino dónde ubicarlos, físicamente, en las tragaperras. 

Listado de contenido:

• Glosario de términos de una slot
• Origen y significado de la palabra Slot 
• Zona central de una slot
• Zona inferior de una slot
• Funciones especiales de una sot

Las slots o tragaperras son un juego de casino creado en norteamérica a finales del siglo XIX, con lo que todo el vocabulario referente a sus funciones y a las partes físicas de estas “máquinas de azar” proviene directamente del inglés. En muchos casos, para los mercados no angloparlantes, se han traducido los rótulos que designan botones, activaciones o fases del juego; en otros casos se las conoce por sus nombres originarios en inglés. 

En España y en los países latinoamericanos se suele traducir casi todo, incluidos, cómo no, los distintos juegos de azar online que se pueden disfrutar en los casinos; hay que tener en cuenta que se trata de un idioma con una enorme fuerza, hablado por más de 500 millones de personas en todo el mundo. En otros casos no es necesario traducir puesto que existen numerosos desarrolladores de tragaperras españolas, tanto online como físicas. Una de ellas, MGA, creó, entre otras muchas, la tragaperras Chiquito, un producto claramente dirigido al mercado hispano.

En este artículo vamos a hacer un glosario de palabras en inglés relacionadas con las tragaperras. A su vez las traduciremos y trataremos de definirlas y explicar su función dentro de la mecánica de juego de una slot. Posteriormente, en las siguientes secciones, desarrollaremos muchos de estos conceptos y explicaremos los diferentes elementos físicos y/o conceptuales que conforman una tragaperras. 

A continuación traducimos y explicaremos los términos y conceptos más importantes de las slots (tanto online como físicas), partiendo de la palabra original en inglés. Hay que tener en cuenta que nos centraremos en el significado o significados, de entre cuantos pueda tener cada término, que estén relacionados directamente con el gambling. 

Slot :

• Traducción: tragaperras o ranura, muesca, rendija. 
• Significado relacionado: tragaperras o slots. Son llamadas así por la ranura donde se introducía la moneda que daba inicio a la partida. 

Play:

• Traducción: jugar, tocar, interpretar.
• Significado relacionado: en el ámbito del gambling “play” es jugar; “Quiero jugar a una slot”, “Podríamos jugar una partida de blackjack online”, “Lo más divertido es jugar a la ruleta”, “Esta tarde jugaré a video poker”. Si nos atenemos al contexto de las tragaperras, “play” es uno de los botones de la zona de mandos de la máquina; al pulsarlo se da inicio a la partida. 

Reel: 

• Traducción: rodillo, carrete.
• Significado relacionado: referido a los carretes o tambores donde se alinean los símbolos que, si son idénticos, dan como resultado una combinación ganadora. 

Pay lines: 

• Traducción: líneas de pago.
• Significado relacionado: líneas de premios que aparecen en la pantalla de la slot, usualmente de izquierda a derecha, y que establecen las combinaciones aleatorias de símbolos. 

Free spins:

• Traducción: giros gratis.
• Significado relacionado: función especial de las tragaperras que otorga al jugador un determinado número de tiradas gratis. Esta función no precisa de ningún depósito adicional por parte del jugador. 

Gamble: 

• Traducción: apostar, jugar.
• Significado relacionado: referido a la acción de jugar apostando. Gambling es el conjunto de juegos donde puedes ganar o perder dinero real a través de una apuesta. En las tragaperras es, además, una función que tienen algunos slots y a través de la cual el jugador puede apostar el premio que acaba de obtener. 

Re-spin:

• Traducción: volver a girar.
• Significado relacionado: es una función de las slots que nos permite, una vez los rodillos se han detenido, efectuar un nuevo giro. 

Multipliers: 

• Traducción: multiplicadores.
• Significado relacionado: se trata de una función especial de los slots que multiplica el valor del premio conseguido. La cantidad de veces que se multiplica dicho valor dependerá de la slot a la que estemos jugando. 

Return to player:

• Traducción: retorno al jugador
• Significado relacionado: concepto conocido por sus siglas en inglés RTP, y que indica el porcentaje de premios que una determinada slot paga, potencialmente, a los jugadores. 

Wild:

• Traducción: salvaje, comodín (en el ámbito de las slots y el gambling).
• Significado relacionado: referido al símbolo de las slots que tiene la capacidad de sustituir cualquier otra figura con la finalidad de sumar una combinación ganadora.

Sticky (wild):

• Traducción: pegajoso, adhesivo
• Significado relacionado: referido a una clase de comodín (wild) que se queda “pegado” en el mismo lugar durante la siguiente tirada. 

Walking (wild):

• Traducción: caminante.
• Significado relacionado: referido a una clase de comodín que cambia de ubicación, normalmente a derecha o izquierda, en cada tirada. 

Scatter:

• Traducción: dispersar, esparcir.
• Significado relacionado: función especial, emparentada con los comodines (wild) o los multiplicadores, y que supone algún tipo de ganancia, premio o tiradas gratis para el jugador. 

Lever:

• Traducción: palanca.
• Significado relacionado: resorte mediante el cual el jugador activaba los rodillos de las tragaperras clásicas. En algunas slots modernas pero de inspiración retro se simula una palanca que activará la función de los rodillos en el software. 

Collect:

• Traducción: cobrar.
• Significado relacionado: referente al botón de la tragaperras que activa el desembolso de los créditos restantes de una partida. Avisa a la máquina, a su vez, de que el jugador da por terminado el juego.  

Change:

• Traducción: cambio.
• Significado relacionado: referido al botón de “cambio”, ubicado en la parte izquierda de la tabla de mandos, y que el jugador usa para pedir algún tipo de ayuda o asesoramiento al casino. 

Bet Max:

• Traducción: apuesta máxima.
• Significado relacionado: “bet max” es un botón que activará la apuesta de créditos máximos permitidos en una determinada tragaperras.

Screen:

• Traducción: pantalla, monitor, proteger.
• Significado relacionado: se refiere a la pantalla que la mayoría de máquinas tragaperras tienen en su parte frontal. Estas pantallas mostrarán toda la información fundamental de la partida y estará tematizada con los personajes y fondos de la slot en cuestión. 

Insert coin:

• Traducción: insertar moneda o inserte moneda.
• Significado relacionado: si aparecen estas palabras en la pantalla significa que la slot está inactiva y que para jugar a ella será necesario introducir créditos, monedas o billetes. En las tragaperras más antiguas estas palabras aparecen impresas sobre la ranura donde había que insertar las monedas. 

Vamos a conocer qué elementos conforman una slot o tragaperras y describiremos las palabras inglesas que los designan, sus traducciones y el significado de cada una de ellas. 

Como hemos visto en la primera sección (“Glosario de términos”), la palabra inglesa slot se puede traducir como ranura, muesca, hueco o rendija.

Esta palabra suele utilizarse (tanto en los países anglosajones como en los hispanos) para designar a los módulos de memoria RAM que todo PC o Mac tienen, y de los cuales depende la fluidez y velocidad con que funcione el ordenador. 

Otra de los significados principales (y el que nos ocupa en este artículo) es el de máquina de azar, tragamonedas o, como se suele decir en España, tragaperras. Se les llama así (slot) en alusión a la ranura por la cual el jugador introduce las monedas que inician la partida. Como decimos, en España se suele utilizar con mucha más frecuencia el sustantivo tragaperras pero, cada vez más, slot es un neologismo que resulta familiar para los jugadores de casino. En parte, debido al éxito y a la proliferación de las slots online. 

Rodillos 

Las slots tienen una parte central donde se sitúan los carretes o rodillos con sus símbolos; esta será la zona en la que se desarrolla, principalmente, el juego. Esencialmente, las slots tienen entre 3 rodillos (las más clásicas) y 5 (las más modernas). Al mismo tiempo cada rodillo suele tener entre 3 y 10 filas. Por supuesto, estamos trazando las líneas generales de las características de las slots; hay muchas excepciones, y más hoy en día, debido a la aparición de las slots online. Estas slots pueden modificar mediante sus gráficos cualquier característica típica de las máquinas físicas; algunas de estas slots, por ejemplo, ni siquiera tienen rodillos sino que estos son sustituidos por huecos sobre los que los símbolos van recayendo. 

Líneas de pago

Nos referiremos a las líneas de premios que vemos en la pantalla de la slot, usualmente de izquierda a derecha, y que establecen las combinaciones aleatorias de los símbolos. Estas determinarán los premios potenciales o, claro está, la ausencia de ellos en cada tirada. Forman parte de los rodillos y son estos los que las activan. Recordemos: cada rodillo o carrete precisa de una cantidad determinada de símbolos idénticos para que haya premio; estos símbolos tendrán que aparecer seguidos para que podamos considerar una combinación como ganadora.

Pantalla

La pantalla de una slot se ubicará en la parte frontal; por un lado mostrarán toda la información importante de la partida; por otro proyectará los gráficos tematizados de la slot. 

Pulsadores y mandos

En la zona inmediatamente inferior vemos los mandos y pulsadores desde donde activaremos, configuraremos y controlaremos la partida. Desde aquí podremos ver nuestro saldo, ajustar la apuesta, realizar la configuración del juego automático y comprobar las diferentes tablas de pago y posiciones. Normalmente también tendremos en esta zona el pulsador para activar los giros (o en las slots más tradicionales, los botones de girar y jugar). 

Tanto las tragaperras físicas de toda la vida como sus versiones virtuales, las slots online, disponen de funciones especiales que nos darán opción de conseguir premios extra que aumentarán (si hay suerte) los premios iniciales. 

Free spins  

La mayoría de los slots online disponen de una función llamada giros gratis. La función da opción a cada jugador de ciertas tiradas gratuitas y especiales. Esta activación, como su propio nombre indica, no repercute en absoluto en el bolsillo del jugador. Las posibles nuevas ganancias a raíz de estos giros gratis se sumarán a los premios conseguidos en la partida principal. 

Dependiendo de la slot (hoy en día tenemos una rica y variada oferta de estos juegos) el número de estos giros adicionales será uno u otro, pero para hacernos una idea; hay slots que conceden hasta 20 como, por ejemplo, en la serie de tragaperras sobre juegos de Marvel. 

Existen diferentes tipos de giros gratuitos:

• Sin depósitos previos

A esta función se accede, aunque el jugador no haya realizado ningún depósito inicial, a través de las versiones gratuitas (también llamadas “demos”) de las slots online. Estos giros gratuitos no nos harán ganar dinero pero sí podrán “regalarnos” nuevas partidas.  

• Con depósito previo

El jugador deberá realizar un depósito para acceder a la función de giros gratis. Normalmente existe una relación entre la cantidad depositada y la cantidad de tiradas gratuitas otorgadas.

Fuente: Youtube

Re- spin

La finalidad de esta función es detener los rodillos cuando estos se hayan aproximado a una combinación ganadora. Re-spin nos permitirá girar de nuevo los rodillos que se hayan detenido primero, o bien hacer avanzar hasta 4 de ellos. No son muchas las slots que incorporan esta función, así que si te parece interesante lo mejor es informarse de las características de cada una. Si te sirve de guía; suelen aparecer en las tragaperras de estilo más tradicional o clásico.

Gamble

No todas las slots online disponen de esta función. Se trata de un juego añadido en el que el jugador decide apostar el premio que acaba de conseguir; una apuesta dentro de su propia apuesta. Las slots que dispongan de Gamble ofrecerán la posibilidad de jugar de nuevo en cuanto el jugador gane algún premio. Con estas “apuestas sobre apuestas”, si decidimos jugar y correr el riesgo, podremos duplicar lo ganado a través de la opción doble/nada. 

Minijuegos adicionales

Una de las funciones especiales más queridas por los usuarios. En muchas slots, cuando el jugador logra una determinada combinación de símbolos, el juego principal dará paso a uno secundario (un juego dentro del juego); es lo que conocemos como minijuegos. En estos minijuegos podremos conseguir premios extras además de añadir frescura y diversión a un juego principal del que ya podemos saberlo casi todo. Son, en todo caso, un verdadero aliciente para el jugador de slots. 

Multiplicadores

Tal vez la función especial preferida de los jugadores de slots. Pero, ¿qué son exactamente? Se trata, como ya puedes intuir, de multiplicadores de premios. Esta función especial podrá multiplicar por una cantidad predeterminada (dependerá de la “generosidad” de la slot a la que estemos jugando) el valor del premio que haya conseguido el jugador. 

Símbolo wild o comodín

Esta figura puede sustituir cualquier símbolo con el fin de lograr una combinación ganadora. Ejemplo: un jugador consigue 2 limones y 1 comodín; la slot interpretará que ha conseguido 3 limones y por lo tanto sumará al saldo del jugador el mismo importe que si hubiera obtenido 3 símbolos idénticos. 

Algunas tragaperras incluyen un multiplicador cuando un comodín completa una determinada línea, por lo que se multiplican los beneficios. El comodín puede tener su propio lugar en el tambor o bien darse de otros modos: 

• Comodines expansivos: el símbolo cubre todo el rodillo.
• Sticky wilds: el símbolo del comodín se “congela” en el mismo lugar durante la siguiente tirada. El jugador tendrá, por tanto, un comodín asegurado en esas siguientes tiradas. 
• Walking wilds: son comodines que cambiarán de lugar (a derecha o izquierda) en cada tirada.

Scatter

Junto con los con multiplicadores y los comodines o wild, los símbolos denominados Scatter son de los más importantes de una slot y normalmente traen consigo alguna ganancia o tiradas gratis. Esta figura no necesariamente ha de aparecer en línea sino que basta con que lo haga en cualquier lugar del rodillo.

Fuente: Youtube

Esperamos que este artículo os haya resultado de ayuda. El significado de 888 casino, su razón de ser, no es otro que ofrecer a los usuarios la mejor de las experiencias de juego posibles. La misión de este blog; servir de guía en ese inmenso y rico mundo del gambling. ¡Hasta el próximo capítulo!